Kyary’s new video is out today! So exciting! The single is available from April 4th. What do you think?
Lyrics under the cut!
机とかポケットとかカバン中にもね
いつだって忘れずにあるよ なにを選ぼうかな
ちょっとちょっとほんのちょっとで 幸せはうまれて
甘い空気がふわふわ プンプンしなくて 済むでしょ
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
SWEETIE SWEETIE GIRLS LOVE
CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING
CUTIE CUTIE XXX CHEWING LOVE
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
SWEETIE SWEETIE GIRLS LOVE
CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING
CUTIE CUTIE SO CANDY LOVE
あ でも それもこれも皆 ステキにとれたいの
キミのリクエストなんて 聞いてるヒマはないわ
だって だって 女の子だし 今は大切なの
甘い空気がふわふわ プンプンしなくて 済むでしょ
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
SWEETIE SWEETIE GIRLS LOVE
CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING
CUTIE CUTIE XXX CHEWING LOVE
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
SWEETIE SWEETIE GIRLS LOVE
CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING
CUTIE CUTIE SO CANDY LOVE
CANDY LOVE CANDY LOVE
CANDY LOVE CANDY LOVE
CANDY LOVE CANDY LOVE
CANDY LOVE CANDY LOVE
XXX CHEWING LOVE
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
SWEETIE SWEETIE GIRLS LOVE
CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING
CUTIE CUTIE XXX CHEWING LOVE
CANDY CANDY CANDY CANDY CANDY
SWEETIE SWEETIE GIRLS LOVE
CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING CHEWING
CUTIE CUTIE CANDY LOVE
✶ ✷ ✸ ✷ ✶
Maybe in the desk, maybe in my pocket, maybe in my bag
I’m always forgetting all the time, I ponder my selections
Just a little, just a little, for real – just a little, happiness is coming alive
A sweet smell lingers in this fluffy atmosphere
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie ch-ch-ch-chewing love
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie, so candy love
Ah, but, this or that, everyone
Wants to be amazing
I heard your request, but I had no time to tend to it
Because, because, I’m a girl after-all, so I treasure “now”
A sweet smell lingers in this fluffy atmosphere
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie ch-ch-ch-chewing love
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie, so candy love
Candy love candy love
Candy love candy love
Candy love candy love
Candy love candy love
Ch-ch-ch-chewing love
Candy candy candy candy candy
Candy candy candy candy candy
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie ch-ch-ch-chewing love
Candy candy candy candy candy
Sweetie sweetie girls love
Chewing chewing chewing chewing chewing
Cutie cutie candy love
Translation courtesy of the lovely and talented hanjadream!
superhappyawesome.co 
I was kind of disappointed in the lyrics. I don’t really know what I was expecting after つけまつける . Maybe just because it’s in English it sounds so much more… banal.
It may have been on purpose, or maybe it was just being lampshaded, but the production quality seemed way lower for this one.
That being said, I can’t tell if my favorite part was the onion sound effects or when she was shooting the giant onion with a machine gun.
It felt like they were referencing the ridiculous CG productions of the first two by showing behind the curtain a bit with this one. I appreciate it for being meta, but I agree that it seemed like the production quality was a bit lower as a result. I don’t WANT to see behind the curtain!
Also, agreed–the onion sound effects & the machine gun were my two favorite parts as well. And the epic kick shot!
:3 Always brightens my day when you guys link me! Thanks so much for reading my translations!
Your translation is really good, but there’s one line I think is different.
いつだって忘れずにあるよ would probably translate to something more like “I never forget to have some with me” ^^
Kyary is so cute~~<3
Awesome, thank you!